1
00:00:00,140 --> 00:00:01,180
Gracias.

2
00:01:11,310 --> 00:01:12,310
Llamo por usted, Jefe.

3
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Gracias.

4
00:01:17,930 --> 00:01:18,930
Hola.

5
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
Sí, Eva.

6
00:01:22,570 --> 00:01:23,570
¿Y ahora qué?

7
00:01:24,090 --> 00:01:25,510
Sabía que se echaría atrás.

8
00:01:25,730 --> 00:01:27,870
No me importa si Brady dice que no.

9
00:01:28,550 --> 00:01:32,710
Tú y Ed le recuerdan el estado de
California está diciendo que sí. Ellos esperarán

10
00:01:32,710 --> 00:01:33,950
Aquí abajo en cinco minutos.

11
00:01:38,940 --> 00:01:41,200
Jimmy estaba aceptando la pelea. el otro
El chico simplemente tuvo suerte.

12
00:01:41,420 --> 00:01:43,640
Vamos, Sid. dáselo a él
recto.

13
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
No tuvo suerte.

14
00:01:45,600 --> 00:01:48,520
Quiero decir, me superó, pero será
diferente la próxima vez.

15
00:01:48,760 --> 00:01:51,720
Oye, ¿qué dices? Déjame invitar al
presione para tomar una copa. Oh, Sid, déjame tomar

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,860
un cheque de lluvia. Hay alguien por aquí
Quiero saludar a.

17
00:02:02,080 --> 00:02:05,140
Bueno, odio decirte esto, mi
amigo, pero te han dado jaque mate

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
Tres. Hola franco.

19
00:02:07,480 --> 00:02:11,320
Mark Dyer conoce a Frank Bolan, Consolidado
Funciones, editor de deportes de la costa oeste.

20
00:02:11,540 --> 00:02:13,020
Y Kibitzer extraordinario.

21
00:02:14,640 --> 00:02:16,600
¿Qué hace en Hawaii, jefe, en un
caso?

22
00:02:16,840 --> 00:02:18,320
La gente viene aquí de vacaciones.

23
00:02:18,820 --> 00:02:19,920
Sí, todos menos yo.

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
Y Jimmy Otis por allá.

25
00:02:23,740 --> 00:02:25,560
Pobre Jimmy, hora de desastre.

26
00:02:25,820 --> 00:02:29,400
Bueno, tiene todas las agallas del mundo.
simplemente se queda sin fuerza. Sí, él es camino

27
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
sobre la colina.

28
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
Vacaciones, ¿eh?

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Controlar.

30
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
Con Lou Koster acercándose ante un gran
jurado mañana?

31
00:02:40,110 --> 00:02:41,110
Compruébalo de nuevo.

32
00:02:41,790 --> 00:02:46,030
Escucho algunos rumores sobre Ironside
Buscando a un testigo desaparecido.

33
00:02:47,650 --> 00:02:48,650
A mí.

34
00:02:50,610 --> 00:02:52,090
Lo siento, franco. Sin comentarios.

35
00:02:55,750 --> 00:02:57,790
Un día de estos voy a vencer
él.

36
00:02:58,010 --> 00:03:00,050
Un día de estos voy a conseguir un
historia fuera de él.

37
00:03:00,750 --> 00:03:05,030
¿Qué tal? ¿No tenía Koster un
contador o alguien que abandonó

38
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
vista?

39
00:03:06,050 --> 00:03:07,690
Ya escuchaste al hombre. Sin comentarios.

40
00:03:13,690 --> 00:03:16,690
Tomó una decisión acertada, Sr. Brady.

41
00:03:17,170 --> 00:03:22,410
Oh, puedes arrastrarme de regreso, pero no lo soy.
Voy a darle una palabra al gran jurado.

42
00:03:22,510 --> 00:03:27,450
En este momento, la pregunta no es qué
dirás en el estrado, pero si

43
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
alcanzarlo en absoluto.

44
00:04:32,190 --> 00:04:33,190
Hola. Sí,

45
00:04:34,850 --> 00:04:36,970
Señor. Doble Scott, ¿qué quieres?

46
00:04:37,810 --> 00:04:41,710
Nada. No tenemos tiempo para actuar
avión. Si me quieren, esperarán

47
00:04:41,710 --> 00:04:42,710
a mí.

48
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Ponle un poco de leche.

49
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
Sí, señor.

50
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
¿Jefe Hineside? Sí.

51
00:04:56,140 --> 00:04:58,080
Soy la señorita Rossi, una de las azafatas.
en tu vuelo.

52
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
¿Señorita Rossi? ¿La disposición de los asientos
estar bien?

53
00:05:03,320 --> 00:05:05,140
¿Quiere un misterio, señora Brady?
aislado.

54
00:05:05,420 --> 00:05:07,480
Nadie delante ni nadie detrás.
ellos.

55
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Sí.

56
00:05:09,440 --> 00:05:14,280
Ahora, me gustaría que el sargento Brown y la señorita
Whitfield directamente detrás de ellos.

57
00:05:14,480 --> 00:05:15,479
Por supuesto.

58
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
¿Lo entendiste?

59
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
Te arrojaré por la ventana.

60
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Yo, mi invitado.

61
00:05:19,980 --> 00:05:23,080
Gracias, señorita Rossi. Estar listo para ti
tan pronto como los demás pasajeros estén

62
00:05:23,080 --> 00:05:26,920
a bordo. Un asistente de rampa estará esperando.
para ti en la puerta tres. Estar ahí.

63
00:05:27,820 --> 00:05:28,940
Quédate con el Brady.

64
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Nuestro vuelo está listo, Sr. Brady.

65
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Déjame en paz, lo siento.

66
00:05:38,860 --> 00:05:41,480
No hay ninguna pérdida por esto. voy a
tenerte como compañía hasta aquí,

67
00:05:41,480 --> 00:05:44,580
señor. Ni ninguno que diga que no podemos venir.
para protegerte. no necesito

68
00:05:44,580 --> 00:05:48,480
protección. Tu exjefe tenía tres
personas que trabajaban para él y que conocían su

69
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
operación.

70
00:05:50,200 --> 00:05:51,380
Cada apuesta que alguna vez hizo.

71
00:05:52,060 --> 00:05:53,720
Cada arreglo que alguna vez arregló.

72
00:05:54,860 --> 00:05:56,380
Ahora, dos de esos hombres están muertos.

73
00:05:56,660 --> 00:05:59,560
Accidente. Soy un firme creyente en
prevención de accidentes.

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Vamos, linda.

75
00:06:08,340 --> 00:06:09,780
Sólo estás tratando de asustarlo.

76
00:06:12,300 --> 00:06:13,500
Lo siento, señora Brady.

77
00:06:23,810 --> 00:06:27,410
Señorita, discúlpeme. El avión que el Jefe
Ironside está tomando, ¿qué hora es esa?

78
00:06:27,410 --> 00:06:28,329
en san francisco?

79
00:06:28,330 --> 00:06:32,270
Oh, está previsto que llegue a las 8 o 5 de la mañana.
.m. Hora del Pacífico. Gracias.

80
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Gracias, señor.

81
00:06:35,530 --> 00:06:37,030
Aquí tiene. Gracias. Gracias.

82
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Buenas noches.

83
00:06:43,610 --> 00:06:44,610
Buenas noches, señor.

84
00:07:23,210 --> 00:07:24,210
Cumpliendo dos años.

85
00:07:30,090 --> 00:07:31,270
Cumpliendo uno.

86
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
¿Lo es?

87
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
Engranajes subiendo.

88
00:08:21,290 --> 00:08:23,190
Oye, señorita, ¿cuándo puedo tomar una copa?

89
00:08:23,470 --> 00:08:25,510
Oh, estaremos sirviendo en unos pocos
minutos, señor.

90
00:08:27,870 --> 00:08:29,890
¿Tienes una baraja de cartas?

91
00:08:30,130 --> 00:08:31,750
Claro, Capitán. estan en la delantera
salón.

92
00:08:31,990 --> 00:08:33,010
Te los conseguiré. Está bien.

93
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
Yo subiré allí.

94
00:08:39,730 --> 00:08:40,830
Estaría muy feliz de hacerlo.

95
00:08:42,090 --> 00:08:45,550
Azafata, mi madre no se siente muy
bueno.

96
00:08:45,790 --> 00:08:48,390
¿Necesitas algo para... No, gracias?
usted. No necesito nada.

97
00:08:49,930 --> 00:08:52,450
Estaré bien, Donald. solo déjame
solo.

98
00:08:55,550 --> 00:08:57,350
Apuesto a que le gustaría una almohada, señor.

99
00:08:57,650 --> 00:08:58,910
Seguro que lo haría, cariño.

100
00:08:59,210 --> 00:09:01,970
Incluso podrías arroparme en camisón
si quisieras.

101
00:09:04,590 --> 00:09:06,110
¿Puedo ofrecerles algo, caballeros?

102
00:09:06,710 --> 00:09:08,570
¿Revistas? No, no, gracias.

103
00:09:08,790 --> 00:09:11,710
Si quieres escuchar música, tu
Los auriculares están aquí. Gracias.

104
00:09:14,910 --> 00:09:17,130
Puedes guardarlo justo detrás del asiento.
si quieres.

105
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Gracias.

106
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Gracias, señorita Rossi.

107
00:09:20,360 --> 00:09:23,140
Ahora me gustaría ver a tu pasajero.
manifiesto, si se me permite.

108
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Por supuesto.

109
00:09:29,420 --> 00:09:32,900
Brady todavía se queja, pero al menos
él está en camino. ¿Así que lo que? el va a

110
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
sube fuerte de todos modos.

111
00:09:34,140 --> 00:09:36,760
Es un vuelo largo. Tal vez podamos conseguir
que cambiara de opinión.

112
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
¿Para mañana por la mañana?

113
00:09:38,160 --> 00:09:39,780
Tenemos dos posibles aliados.

114
00:09:40,240 --> 00:09:43,800
¿Crees que su esposa sea una de ellas? ¿Quieres
creer al propio Lou Koster por el

115
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
otro?

116
00:09:46,890 --> 00:09:50,150
Pero mira, nuestra primera responsabilidad es
llevarlo frente a ese gran jurado.

117
00:09:51,670 --> 00:09:54,790
Eve, toma los nombres del pasajero.
manifestarse al capitán.

118
00:09:55,650 --> 00:09:57,350
Que llame por radio a San Francisco.

119
00:09:57,910 --> 00:09:59,430
Marca completa de todos los pasajeros.

120
00:09:59,650 --> 00:10:00,950
Y espéralo. Bien.

121
00:10:01,970 --> 00:10:05,090
Aquí está la lista. He tachado el
aquellos que no pudieron hacer esta reprogramación

122
00:10:05,090 --> 00:10:06,410
vuelo. Estamos en 41.

123
00:10:07,350 --> 00:10:08,370
Gracias, señorita Rossi.

124
00:10:11,230 --> 00:10:12,450
25 en turista.

125
00:10:13,890 --> 00:10:15,110
16 en primera clase.

126
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Esta es Irene Wilson.

127
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Así que ella es así.

128
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
¿La conoces?

129
00:10:22,940 --> 00:10:23,940
Nos hemos conocido.

130
00:10:24,500 --> 00:10:26,580
Aunque obviamente ella no lo recuerda.
yo.

131
00:10:27,080 --> 00:10:30,640
Oye, este entrante tardío en el turista
lista, Frank Bolin.

132
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
En persona.

133
00:10:33,720 --> 00:10:37,440
Bueno, debería haber pensado que el Jefe
Ironside siempre viaja por su cabaña.

134
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
cierto, Eva.

135
00:10:41,340 --> 00:10:44,460
Estás buscando una historia, Frank. yo
No cabe en la página de deportes.

136
00:10:45,020 --> 00:10:46,380
Tomaré lo que pueda conseguir.

137
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Noticias sociales.

138
00:10:47,800 --> 00:10:49,480
Las vacaciones en Hawai de Robert T. Ironside.

139
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Me parece bien.

140
00:10:51,220 --> 00:10:52,780
Diamond Head fue espectacular.

141
00:10:53,000 --> 00:10:54,220
La pesca fue magnífica.

142
00:10:54,620 --> 00:10:56,460
Los luau eran suntuosos.

143
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
La natación fue magnífica.

144
00:10:58,220 --> 00:10:59,860
Y dejé el surf en manos de alguien
más.

145
00:11:00,080 --> 00:11:02,120
Y espera hasta que veas nuestras películas caseras.

146
00:11:02,580 --> 00:11:05,500
Muy bien, adelante. Todavía pienso
estás en un caso.

147
00:11:05,880 --> 00:11:07,380
Y todavía no hay comentarios.

148
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Eh, señorita.

149
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
Eh, discúlpeme, eh...

150
00:11:12,700 --> 00:11:15,540
¿Puedo subir aquí desde Tauro? Oh,
ciertamente. Podemos encargarnos de eso por usted.

151
00:11:15,540 --> 00:11:19,140
tú. Volveré a buscar mis cosas. y
dame ese asiento frente a esos

152
00:11:19,140 --> 00:11:20,039
gente, por favor.

153
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Bueno.

154
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Franco.

155
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Disfruta el viaje.

156
00:11:44,740 --> 00:11:47,640
Jacobo. Jack, por favor toma uno de estos.
No, no lo quiero.

157
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Bueno.

158
00:11:50,900 --> 00:11:52,020
Es tu úlcera.

159
00:11:52,280 --> 00:11:53,300
Sé el mártir.

160
00:11:53,980 --> 00:11:57,000
Te dije que no deberíamos haber respondido
esa citación. Deberíamos habernos agachado

161
00:11:57,000 --> 00:11:57,919
sobre él.

162
00:11:57,920 --> 00:11:59,580
Oh, estoy cansado de agacharme.

163
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Estoy muy cansado.

164
00:12:03,400 --> 00:12:04,420
¿Quién es el mártir ahora?

165
00:12:04,720 --> 00:12:06,280
Muy bien, ganas el punto.

166
00:12:06,840 --> 00:12:09,320
Si sacas entre 10.000 y 9.000, lo salvarás.

167
00:12:14,189 --> 00:12:16,790
Realmente no vas a hablar con eso.
gran jurado, ¿verdad?

168
00:12:20,030 --> 00:12:22,270
No voy a cruzarme con Lou.

169
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
Incluso si me mata.

170
00:12:26,090 --> 00:12:27,310
Nadie va a matarte, Jack.

171
00:12:29,290 --> 00:12:30,610
Porque lo estás haciendo tú mismo.

172
00:12:31,390 --> 00:12:34,290
Lo has estado haciendo durante ocho años.
desde que fuiste a trabajar para él.

173
00:12:34,290 --> 00:12:35,290
tu queja?

174
00:12:35,570 --> 00:12:36,570
Gané buen dinero.

175
00:12:37,350 --> 00:12:38,350
No tenías preocupaciones.

176
00:12:38,570 --> 00:12:40,450
Oh, no. No, no. no tuve ninguno
preocupaciones.

177
00:12:41,440 --> 00:12:44,980
Excepto preguntarte cuando ibas a
ir a la cárcel y cuando Lou Costner decidió

178
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
para deshacerme de ti como ahora mismo. tu
¿Todavía crees en toda esa basura?

179
00:12:48,580 --> 00:12:50,280
¿Todo lo que dice ese policía tramposo?

180
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Conozco a Lou.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,140
Y tú también.

182
00:12:53,340 --> 00:12:55,000
Sí. Lo conozco.

183
00:12:55,600 --> 00:12:57,480
Éramos amigos. fuimos criados
juntos.

184
00:12:57,840 --> 00:13:01,040
Él no me tocaría. Entonces ¿por qué estamos
¿esconderse de él? Mantenlo bajo.

185
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Jack, realmente no puedo soportarlo más.

186
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
No soporto correr y
preguntándose.

187
00:13:10,860 --> 00:13:15,400
Te estoy viendo comerte las entrañas. yo
Realmente no puedo. Bueno, si no puedes soportar

188
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
eso, lárgate.

189
00:13:24,300 --> 00:13:29,220
Cuando volvamos a San Francisco, estoy
te voy a dejar.

190
00:13:33,600 --> 00:13:35,580
Bueno. Te creo esta vez.

191
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Está bien, vete.

192
00:13:42,180 --> 00:13:44,400
Pero nadie me hace pensar.

193
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
Nadie.

194
00:14:02,640 --> 00:14:03,780
Bueno. ¿Alguien aquí juega a la ginebra?

195
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Está bien, jugaré.

196
00:14:07,100 --> 00:14:08,660
¿Les importará a estos muchachos si les eché una mano?

197
00:14:25,000 --> 00:14:26,340
Me gustaría hablar contigo.

198
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
¿Acerca de?

199
00:14:29,620 --> 00:14:30,700
La salud de su marido.

200
00:14:32,480 --> 00:14:34,120
¿Qué tan grave es su úlcera?

201
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
Está sangrando y, además, está
bebiendo hasta morir.

202
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
¿Algo más?

203
00:14:42,800 --> 00:14:46,460
Quiero ayudarlo, señora Brady. Ayúdalo
¿O conseguir que se lo cuente al gran jurado?

204
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Ambos.

205
00:14:47,880 --> 00:14:49,340
Podrían llegar a lo mismo.

206
00:14:50,670 --> 00:14:54,310
Su úlcera y su consumo de alcohol podrían ser la causa.
resultados de la presión. ¿No crees que yo

207
00:14:54,310 --> 00:14:55,410
¿no lo sabes? No estoy ciego.

208
00:14:59,190 --> 00:15:00,890
Y no dejes que mi forma de actuar te engañe.

209
00:15:02,790 --> 00:15:04,090
Resulta que amo a ese hombre.

210
00:15:04,330 --> 00:15:05,870
Yo tampoco estoy ciega, señora Brady.

211
00:15:14,450 --> 00:15:15,450
Sí.

212
00:15:17,810 --> 00:15:19,170
Chico, los sacas de la nada.

213
00:15:20,650 --> 00:15:22,110
¿Qué pasa? Tenemos un largo camino por recorrer
ir.

214
00:15:22,490 --> 00:15:24,030
Con tu suerte, es demasiado largo para mí.

215
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
¿Qué pasa contigo?

216
00:15:28,910 --> 00:15:29,990
Estoy en una cuenta de gastos.

217
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
Hola jefe.

218
00:15:33,850 --> 00:15:36,190
Hola. Frank Boland me dijo quién era usted.

219
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
He oído mucho sobre ti.

220
00:15:38,910 --> 00:15:42,710
También leí bastante sobre usted, Sr.
Otis. De hecho, vimos tu último

221
00:15:42,710 --> 00:15:44,370
luchar. No puedes ganarlos todos, ¿verdad?

222
00:15:45,130 --> 00:15:46,570
Aunque me gustaría ganar uno o dos.

223
00:15:46,850 --> 00:15:48,610
Jimmy Otis, Mark Sanger.

224
00:15:49,030 --> 00:15:50,250
Hola. Hola marcos.

225
00:15:50,650 --> 00:15:51,930
Tu turno no puede soportar un golpe.

226
00:15:53,030 --> 00:15:55,010
Eso es todo lo que me ha estado pasando
últimamente está tomando.

227
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Pero me estoy perfilando.

228
00:15:57,130 --> 00:16:00,490
Un par de ajustes más y estaré
Listo para recuperar mi título.

229
00:16:00,890 --> 00:16:02,410
Sí. Buena suerte, Jimmy.

230
00:16:02,950 --> 00:16:04,130
Gracias.

231
00:16:05,690 --> 00:16:06,690
¿Qué estás haciendo en Hawaii?

232
00:16:07,190 --> 00:16:08,190
¿Vacaciones o negocios?

233
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Sí.

234
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Bueno, ¿cuál es tu línea?

235
00:16:11,810 --> 00:16:13,790
¿Eres vendedor? ¿Un abogado?

236
00:16:14,830 --> 00:16:15,830
¿Contador?

237
00:16:15,950 --> 00:16:18,430
Toco ginebras para ganarme la vida. Oye señorita
¿Qué pasa con esa bebida?

238
00:16:18,970 --> 00:16:19,970
Ya subimos, señor.

239
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
¿Qué tienes?

240
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Escoceses con hielo.

241
00:16:22,820 --> 00:16:24,480
Mismo. ¿Qué tal la imagen?

242
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Nada, gracias.

243
00:16:40,360 --> 00:16:42,540
Oye, ¿qué hiciste con los escoceses?
Está ahí.

244
00:16:47,530 --> 00:16:49,850
Con eso, cariño. Tu fecha seguirá siendo
esperando. No lo conoces.

245
00:16:53,650 --> 00:16:54,790
Siéntese, jefe.

246
00:16:55,970 --> 00:16:56,970
No, gracias.

247
00:16:57,130 --> 00:16:58,210
Eres demasiado bueno para mí.

248
00:16:58,850 --> 00:17:00,410
Soy. Deberías jugar con él.

249
00:17:01,550 --> 00:17:04,089
Este es el Jefe Ironside, San Francisco.
Policía.

250
00:17:04,890 --> 00:17:08,450
No entendí tu nombre. Ve a dibujar. Sr.
Brady y yo nos conocemos.

251
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
Aquí tiene, señor.

252
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
Ah, gracias.

253
00:17:13,089 --> 00:17:15,710
Felices aterrizajes.

254
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Oye, esa es mi bebida.

255
00:17:26,619 --> 00:17:28,460
Señorita, ¿puedo ver esa botella de whisky?
por favor?

256
00:17:28,980 --> 00:17:30,260
¿Qué estás tratando de hacer ahora?

257
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
Huelelo.

258
00:17:33,580 --> 00:17:34,980
¿Desde cuándo el whisky es amargo?

259
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Ey.

260
00:17:43,420 --> 00:17:44,960
¿Qué está sucediendo?

261
00:17:45,520 --> 00:17:47,020
El avión ha girado.

262
00:18:00,960 --> 00:18:05,760
Stratford 70307 por 31 grados norte, 140
oeste a las 01:30.

263
00:18:06,940 --> 00:18:07,940
Eh.

264
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Está bien.

265
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
¿Cómo te sientes, Frank?

266
00:18:11,840 --> 00:18:14,580
Como si alguien hubiera dado un giro directo.

267
00:18:15,420 --> 00:18:16,480
Estaré bien ahora.

268
00:18:17,120 --> 00:18:18,660
Será mejor que te lo tomes con calma un rato.

269
00:18:19,000 --> 00:18:20,620
Mark, ayúdalo a ponerse de pie.

270
00:18:28,460 --> 00:18:29,540
Eso es whisky.

271
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
¿Qué podría haber en él?

272
00:18:31,700 --> 00:18:34,620
Una dosis considerable de hidrato de cloral.
¿Qué es eso?

273
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
Tomado en la cantidad correcta, es un
Potente soporífero de acción rápida.

274
00:18:38,260 --> 00:18:39,760
La conocida caída del nocaut.

275
00:18:41,040 --> 00:18:45,000
Señorita Evans, esta botella de whisky no estaba en
su lugar habitual.

276
00:18:45,780 --> 00:18:46,780
No.

277
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Ahora sabemos por qué.

278
00:18:48,180 --> 00:18:50,020
Estás diciendo que alguien intentó engañarme.
¿un mickey?

279
00:18:50,220 --> 00:18:53,940
Estoy diciendo que alguien intentó deslizarte un
billete de ida. ¿Qué me estás entregando?

280
00:18:53,940 --> 00:18:55,260
ahora? Bowen parece estar bien.

281
00:18:55,620 --> 00:18:56,620
No tiene úlcera.

282
00:18:57,070 --> 00:19:00,370
La caída por nocaut habría desaparecido
a través de ese agujero en tu estómago y

283
00:19:00,370 --> 00:19:02,770
a través del torrente sanguíneo, y sería
han sido letales.

284
00:19:05,010 --> 00:19:08,470
Ed, ¿quién más estaba aquí arriba? Capitán Vaughn
Estuvo en el juego por un tiempo.

285
00:19:08,730 --> 00:19:10,390
Sí, pasé a Leppich en el pasillo.

286
00:19:10,830 --> 00:19:13,070
Fue al baño. Esto es una estafa.

287
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Nada más que una estafa.

288
00:19:18,770 --> 00:19:23,410
A partir de ahora no come nada y bebe.
nada a menos que haya sido revisado por

289
00:19:23,410 --> 00:19:24,410
usted. Bien.

290
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Oh, cielos.

291
00:19:26,960 --> 00:19:29,040
¿Cuánto tiempo dirías que ha estado la cocina?
dejado desatendido?

292
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
La mayor parte del tiempo.

293
00:19:30,540 --> 00:19:33,040
La señorita Rothie y yo estábamos ocupados sirviendo.
Podría haber sido cualquiera.

294
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Ahora, ¿podrías cerrar eso con llave?
botella?

295
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Jacobo.

296
00:19:43,580 --> 00:19:46,340
Jack, ¿qué te pasa? ¿Qué pasó?
a ti? Nada. Estoy bien.

297
00:19:47,220 --> 00:19:48,220
Déjame en paz.

298
00:19:49,220 --> 00:19:50,860
Yo... Déjame en paz.

299
00:20:00,720 --> 00:20:01,860
Todo está tranquilo ahí fuera.

300
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
Sigamos así.

301
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
¿Encontraste algo?

302
00:20:06,600 --> 00:20:07,880
Granos de hidrato de cloral.

303
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Algunos en el suelo.

304
00:20:09,200 --> 00:20:10,700
Lo metieron en la botella a toda prisa.

305
00:20:11,240 --> 00:20:13,340
¿Granos? Entonces ¿por qué lo llaman
¿Caída por nocaut?

306
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
No necesariamente tiene que ser un
líquido.

307
00:20:16,120 --> 00:20:17,840
Gota se refiere a la forma en que es
administrado.

308
00:20:18,620 --> 00:20:21,620
Me parece que quien haya intentado llegar
Brady debe haberlo conocido bastante bien. I

309
00:20:21,620 --> 00:20:23,780
significa que tiene una úlcera y que
es un bebedor de whisky.

310
00:20:23,980 --> 00:20:26,440
No sería difícil conseguir esos detalles.
de Lou Koster.

311
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Eso es todo, señorita Whitfield.

312
00:20:31,920 --> 00:20:32,980
Gracias. Ciertamente.

313
00:20:40,080 --> 00:20:44,360
Le hago al pasajero solo dos nombres.
con la conexión más remota a Costa.

314
00:20:44,580 --> 00:20:46,480
Ese director de vuelo debería ser uno de
ellos.

315
00:20:47,220 --> 00:20:51,120
Sí, manejó al boxeador en una pelea.
Costa intentó arreglarlo hace unos años.

316
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
Él es Irene Wilson.

317
00:20:55,420 --> 00:20:56,399
Dijiste que la conocías.

318
00:20:56,400 --> 00:20:57,620
Antes de tu tiempo, Eva.

319
00:20:58,760 --> 00:21:02,580
Su difunto marido estuvo mucho tiempo en la vida social.
parado, corto de efectivo.

320
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
Poseía un establo de carreras.

321
00:21:07,120 --> 00:21:09,220
Lou Koster era el socio silencioso.

322
00:21:11,540 --> 00:21:15,180
Mark trabajará en Jimmy Otis. descubrir
todo lo que puedas sobre su manager. y

323
00:21:15,180 --> 00:21:19,480
Otra cosa, esto vale para ambos.
usted. Alguien en este avión tiene una botella.

324
00:21:19,480 --> 00:21:22,460
hidrato de cloral. Mantén los ojos abiertos para
eso. Está bien.

325
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Disculpe.

326
00:21:29,260 --> 00:21:30,580
Yo me encargaré de todo, señor.

327
00:21:34,640 --> 00:21:36,620
¿Su marido le contó lo que pasó?

328
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
Bueno, Jack dijo que estás tratando de romper
derribarlo, asustarlo para que testifique.

329
00:21:41,660 --> 00:21:45,220
Oh, vamos, señora Brady, usted no
Realmente creo que modifiqué esa bebida.

330
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
No.

331
00:21:51,980 --> 00:21:58,000
Mire, señora Brady, Lou Koster ha puesto
Alguien a bordo de este avión para matar a tu

332
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
marido.

333
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
Ahora, afrontémoslo.

334
00:22:01,550 --> 00:22:05,550
Alguien a bordo de este avión está intentando
mata a tu marido.

335
00:22:16,550 --> 00:22:23,310
Mensaje adicional del Jefe Ironside.

336
00:22:23,490 --> 00:22:26,110
Por favor transmita a la policía de San Francisco.

337
00:23:10,909 --> 00:23:12,610
Tranquilo desde esta altitud, ¿no?

338
00:23:13,630 --> 00:23:14,630
Sí.

339
00:23:17,450 --> 00:23:19,430
tengo la sensación de haberte conocido
en algún lugar antes.

340
00:23:19,690 --> 00:23:22,450
Sí, señora Wilson. soy el jefe
Ironside, Policía de San Francisco.

341
00:23:23,270 --> 00:23:25,370
Cuando nos conocimos, yo todavía era un
detective.

342
00:23:25,810 --> 00:23:27,230
Oh, sí, lo recuerdo.

343
00:23:28,270 --> 00:23:31,690
Fue en relación con la de mi marido.
dificultad con su establo de carreras,

344
00:23:31,690 --> 00:23:32,690
eso? Así es.

345
00:23:33,230 --> 00:23:34,850
¿Aún crías purasangres?

346
00:23:35,850 --> 00:23:37,690
Ese era el interés de Brian, no el mío.

347
00:23:38,220 --> 00:23:40,640
Supongo que ni siquiera he visto una
carrera de caballos desde que murió.

348
00:23:41,220 --> 00:23:44,680
Tú y tu familia no tienen más
conexión con él? No, ninguno.

349
00:23:45,000 --> 00:23:46,100
¿O con Lucas Costa?

350
00:23:47,340 --> 00:23:49,000
No he visto a ese hombre en años.

351
00:23:50,260 --> 00:23:54,720
Quizás hayas oído que Costa aparece
ante el gran jurado en San Francisco

352
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
mañana.

353
00:23:56,060 --> 00:23:57,260
Bueno, ya era hora.

354
00:23:58,400 --> 00:23:59,660
No pareces preocupado.

355
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
¿Por qué debería serlo?

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,140
Jefe Ironside.

357
00:24:05,530 --> 00:24:07,850
Ahora me recuerdas mucho eso.
detective.

358
00:24:08,670 --> 00:24:10,690
Él todavía está en el mismo caso, Sra.
Wilson.

359
00:24:11,130 --> 00:24:13,150
Sigo intentando atrapar a Lou Costa.

360
00:24:13,490 --> 00:24:14,790
¿Qué tengo yo que ver con eso?

361
00:24:16,390 --> 00:24:17,790
Por favor intenta entender.

362
00:24:19,550 --> 00:24:24,410
Tengo que comprobar todo lo que es,
bueno, no es lo habitual.

363
00:24:25,150 --> 00:24:28,190
Según mi información, usted y un
cierto Sr.

364
00:24:28,450 --> 00:24:31,270
Itoshi de Hawaii se casaría este
el próximo fin de semana.

365
00:24:33,090 --> 00:24:34,250
¿Cómo sabes eso?

366
00:24:34,810 --> 00:24:36,250
Bueno, en cierto modo fue una noticia.

367
00:24:37,450 --> 00:24:40,470
La policía de San Francisco coopera con la
Policía de Honolulú.

368
00:24:41,210 --> 00:24:44,990
¿Me estabas investigando? Todos
Pasajeros de este vuelo, Sra. Wilson.

369
00:24:49,830 --> 00:24:54,990
Casarse este fin de semana y de repente
¿Volar de regreso al continente?

370
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Mis planes cambiaron.

371
00:24:57,370 --> 00:24:58,370
Asunto personal.

372
00:25:00,050 --> 00:25:03,710
Estás viajando con Donald Wilson,
tu hijo?

373
00:25:04,570 --> 00:25:05,570
Sí.

374
00:25:06,410 --> 00:25:10,270
Casado, hogar en Burlingame, vicio
presidente, sociedad fiduciaria central,

375
00:25:10,490 --> 00:25:13,430
Westside Charities, miembro de Racket
Club.

376
00:25:14,510 --> 00:25:19,630
Bien establecido, con mentalidad social.
joven que obviamente se mueve en el

377
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
círculos.

378
00:25:23,130 --> 00:25:26,470
Él vino a Hawaii para tu matrimonio.
al Sr. Itoshi?

379
00:25:27,790 --> 00:25:28,790
Difícilmente.

380
00:25:30,370 --> 00:25:31,810
Sr. Ironside.

381
00:25:32,400 --> 00:25:34,360
Realmente esto no es asunto tuyo.

382
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Eso es cierto.

383
00:25:38,760 --> 00:25:40,740
Realmente no quieres volver, ¿verdad?
¿tú?

384
00:25:41,100 --> 00:25:47,720
Bueno, yo... todos tenemos ciertas
obligaciones con nuestros

385
00:25:47,720 --> 00:25:49,300
familias, nuestros hijos.

386
00:25:49,960 --> 00:25:51,660
Tenemos que considerar sus sentimientos.

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,340
También tenemos que considerar el nuestro.
sentimientos.

388
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
A veces.

389
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Muchas veces.

390
00:26:01,400 --> 00:26:04,320
Vivir sólo para alguien más no sirve
tampoco nada bueno.

391
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Perspectiva.

392
00:26:11,960 --> 00:26:13,860
Realmente puedes conseguirlo desde aquí arriba.

393
00:26:14,960 --> 00:26:16,120
¿Lo recuerdas, eh?

394
00:26:16,960 --> 00:26:19,820
Por supuesto, entonces yo era un niño verde.

395
00:26:20,660 --> 00:26:23,940
Tuve suerte de que un viejo profesional como Carter
no me desarmó.

396
00:26:24,460 --> 00:26:28,980
Vamos, hombre. Lo has eliminado.
Recuerdo que empezó el elenco en el blog.

397
00:26:28,980 --> 00:26:31,080
un club de fans de Jimmy Otis después de ese.

398
00:26:32,020 --> 00:26:34,640
Esos fueron los dulces, dulces días.

399
00:26:35,400 --> 00:26:37,460
Sabes, pensé que ese título era mío.
para siempre.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,220
Pero volverá a ser mío.

401
00:26:40,480 --> 00:26:42,060
Tan pronto como ponga en marcha este regreso.

402
00:26:42,780 --> 00:26:45,500
Sid está organizando un par de eventos principales.
para mí en el este.

403
00:26:45,840 --> 00:26:48,740
Sid ha sido tu manager desde siempre,
¿eh? La primera campana.

404
00:26:50,600 --> 00:26:52,060
Me recogió de la cuneta.

405
00:26:53,310 --> 00:26:55,250
Un chico de barrio pobre con mucha hambre.

406
00:26:55,810 --> 00:26:58,030
Y la idea de que era malo.

407
00:27:00,610 --> 00:27:03,830
Sid me enseñó lo mucho que no sabía.

408
00:27:05,890 --> 00:27:09,470
Me cuidó como si tal vez lo estuviera
vale algo.

409
00:27:09,930 --> 00:27:11,090
Él realmente la miró.

410
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
Sí, él es el mejor.

411
00:27:17,110 --> 00:27:21,630
Gerente, padre, Fred, todos enrollados.
en un viejecito con un montón de

412
00:27:21,950 --> 00:27:23,050
Oye, mira, quiero mostrarte algo.

413
00:27:25,870 --> 00:27:26,270
tu

414
00:27:26,270 --> 00:27:34,730
saber,

415
00:27:34,770 --> 00:27:36,830
Sid salvó el primer bolso que gané.

416
00:27:38,090 --> 00:27:40,950
Reloj viejo de hojalata que me regalaron por ganar un
pelea en la casa club.

417
00:27:44,170 --> 00:27:45,570
¿Qué sabes de un tipo así?

418
00:27:47,370 --> 00:27:49,770
Mira todas estas locuras que está diciendo.
para mi.

419
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
Sí.

420
00:27:52,690 --> 00:27:53,690
Loco.

421
00:28:00,050 --> 00:28:05,190
San Francisco.

422
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
San Francisco.

423
00:28:06,930 --> 00:28:10,250
Este es el Trans-Pacific 307. En HM.

424
00:28:13,110 --> 00:28:14,870
Mark y Eve están mirando a los Brady.

425
00:28:17,420 --> 00:28:19,020
Entiendo que quieres hablar conmigo,
Jefe.

426
00:28:19,740 --> 00:28:20,740
Así es.

427
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
¿Es esto suyo, señor Lepich?

428
00:28:28,700 --> 00:28:29,780
Hidrato de cloral, ¿no?

429
00:28:30,960 --> 00:28:34,720
No tienes derecho a registrar mi bolso.
Entonces admites que te pertenece. yo

430
00:28:34,720 --> 00:28:37,580
Llevo muchas medicinas para mi luchador.
Primera vez que escucho caídas noqueadoras

431
00:28:37,580 --> 00:28:40,640
descritos como medicamentos. ¿Desde cuándo?
un crimen? Posiblemente desde ahora.

432
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
¿Sí?

433
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
No me digas.

434
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
Ese es el nuevo LSD o algo así.

435
00:28:48,200 --> 00:28:50,920
El crimen del que estamos hablando es
intento de asesinato.

436
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
¿Asesinato?

437
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
¿De qué se trata?

438
00:28:56,320 --> 00:29:00,080
Hace un rato alguien intentó
envenenar la bebida de Jack Brady.

439
00:29:01,800 --> 00:29:03,280
Oh, mírame. Yo no lo hice.

440
00:29:03,920 --> 00:29:09,000
Además, eso no es veneno. es,
si se toma en cantidad suficientemente grande o por

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,740
una persona que sufre de ciertos
dolencias.

442
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
Espera un minuto. Espera un minuto. todo este
La cosa es una locura.

443
00:29:15,080 --> 00:29:17,380
Mira, ni siquiera conozco a ningún Jack Brady.

444
00:29:17,620 --> 00:29:18,820
Pero sí conoces a Lou Custer.

445
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Sí, conozco a Custer.

446
00:29:20,560 --> 00:29:22,820
Corredor de apuestas importante. no tengo nada que hacer
con el.

447
00:29:23,720 --> 00:29:27,180
Mira, no intenté envenenar a nadie.
por aquí. no he estado fuera de mi

448
00:29:27,180 --> 00:29:29,740
desde que el avión despegó. Pregúntale a Jimmy. No,
Te vi aquí arriba.

449
00:29:31,720 --> 00:29:32,539
Oh sí.

450
00:29:32,540 --> 00:29:33,660
Disculpe. Sólo una vez.

451
00:29:33,900 --> 00:29:34,980
Fui al baño.

452
00:29:35,460 --> 00:29:37,700
Bueno, apuesto a que la mitad de la gente en esto
El avión ha estado aquí arriba.

453
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Verdadero.

454
00:29:39,420 --> 00:29:42,800
Pero la mitad de las personas en este avión no
tienen hidrato de cloral en su

455
00:29:42,800 --> 00:29:44,140
posesión. ¿Por qué lo hiciste?

456
00:29:44,570 --> 00:29:46,530
Ese es mi negocio. Ahora es nuestro
negocio.

457
00:29:54,810 --> 00:29:55,810
Bueno.

458
00:29:58,070 --> 00:30:01,790
Lo compré de un barman que conozco en
Oakland.

459
00:30:02,430 --> 00:30:03,209
¿Para qué?

460
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
Por si tuviera que usarlo.

461
00:30:05,030 --> 00:30:06,030
Nunca lo hice.

462
00:30:06,410 --> 00:30:09,350
No pude lograrlo. ¿Usarlo cómo?

463
00:30:09,810 --> 00:30:11,730
Sobre mi luchador, Jimmy. Una solución.

464
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
No, no, no, no.

465
00:30:13,330 --> 00:30:14,330
No así.

466
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
¿Cómo qué, Sid?

467
00:30:17,790 --> 00:30:18,790
Palanqueta.

468
00:30:20,230 --> 00:30:22,490
¿A cuánto lo vendes, Sid? cien
mil diez?

469
00:30:22,730 --> 00:30:25,510
Nunca planeé enviarte al
tanque.

470
00:30:25,930 --> 00:30:26,990
Entonces, ¿para qué era Mickey?

471
00:30:27,210 --> 00:30:28,290
No pude soportarlo más.

472
00:30:29,110 --> 00:30:30,110
Verte lastimado.

473
00:30:30,610 --> 00:30:33,790
Después de esa pelea en Oakland cuando
Te estaban vendiendo, acabo de inventar mi

474
00:30:33,790 --> 00:30:38,250
mente. Si recibieras una paliza más, yo...
Pensé que estabas de mi lado. yo soy,

475
00:30:38,250 --> 00:30:39,249
Jimmy, lo soy.

476
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Pero te estás lastimando, ¿no lo ves?

477
00:30:41,370 --> 00:30:42,890
Intenté decírtelo.

478
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Que me lavé.

479
00:30:47,930 --> 00:30:49,190
Ambos lo somos, Jimmy.

480
00:30:52,570 --> 00:30:53,570
Hola, Jim.

481
00:30:58,290 --> 00:31:02,290
No quería enterarme así. no
de esta manera.

482
00:31:03,990 --> 00:31:06,310
Preferirías que se enterara en su
¿volver?

483
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Mire, jefe.

484
00:31:09,650 --> 00:31:11,970
Jimmy es como mi hermano. hemos estado
juntos desde el principio.

485
00:31:13,450 --> 00:31:15,670
Lo veo ser golpeado una y otra vez.

486
00:31:16,790 --> 00:31:18,630
Demasiado instinto para reprimir cuando está herido.

487
00:31:19,690 --> 00:31:21,230
Estoy listo para probar cualquier cosa.

488
00:31:23,690 --> 00:31:25,010
Excepto la dura verdad.

489
00:31:26,630 --> 00:31:27,950
¿No hubiera sido más amable?

490
00:31:30,610 --> 00:31:32,950
Pensé que sería mejor intentar ir a hablar
consigo.

491
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Estaba diciendo la verdad.

492
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
No tenía otra opción.

493
00:31:56,140 --> 00:31:57,520
¿Pero qué les ha hecho ahora?

494
00:32:00,780 --> 00:32:05,520
Ya sabes, jefe, a veces esto funciona.
Me dan ganas de correr y esconderme.

495
00:32:07,860 --> 00:32:08,860
Yo también.

496
00:32:12,020 --> 00:32:13,440
¿Pero esconderse de qué, Ed?

497
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
¿Realidad?

498
00:32:16,080 --> 00:32:17,580
Ya sabes, el mundo de la policía.

499
00:32:18,780 --> 00:32:20,560
Excave, desnude, obtenga los hechos.

500
00:32:23,639 --> 00:32:26,160
A veces lastimamos mucho a los inocentes.
mal.

501
00:32:29,680 --> 00:32:33,200
Descubriendo la verdad, rompiendo el caso,
no limpia tu conciencia, pero tú

502
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
tener que vivir con ello.

503
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Va con el territorio.

504
00:32:39,220 --> 00:32:41,200
Tampoco nos queda otra opción.

505
00:32:42,760 --> 00:32:46,700
Jefe Ironside, más mensajes del
Policía de San Francisco.

506
00:32:46,980 --> 00:32:47,980
Gracias.

507
00:32:55,280 --> 00:33:00,980
Lou Koster ha emitido un contrato abierto
sobre la vida de Jack Brady, 50.000 dólares.

508
00:33:01,380 --> 00:33:02,540
Contrato abierto.

509
00:33:04,380 --> 00:33:10,320
Si es verdad, entonces eso significa que casi
Cualquiera a bordo podría ser el asesino a sueldo.

510
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
ser más de uno.

511
00:33:13,840 --> 00:33:15,760
Me gustaría que Jack Brady viera esto.

512
00:33:16,780 --> 00:33:19,360
Y no me importaría si alguien más viera
eso.

513
00:33:31,760 --> 00:33:33,860
El jefe Ironside pensó que serías
interesado en esto.

514
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
No podría importarme menos.

515
00:34:02,000 --> 00:34:03,340
No lo crees, por supuesto.

516
00:34:04,100 --> 00:34:05,960
Ése es otro término común y corriente.

517
00:34:07,000 --> 00:34:09,139
No me parece. Oh, me importa lo que tu
piensa.

518
00:34:10,480 --> 00:34:12,300
Entonces importa lo que piense Luke Costa.

519
00:34:13,840 --> 00:34:19,159
Linda, cuando esté frente a ese gran
jurado y toma el quinto, él sabrá que soy

520
00:34:19,159 --> 00:34:21,639
recto. Y entonces él confiará en ti
el resto de tu vida.

521
00:34:21,860 --> 00:34:25,600
Seguro que lo hará. Oh, Jack, ¿podrías parar?
bromeando y mira lo que hay

522
00:34:27,159 --> 00:34:29,280
No descansará tranquilo hasta que estés muerto.

523
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
No.

524
00:34:30,620 --> 00:34:33,100
¿Quién es mi amigo? ¿Qué pasa con
¿tú linda?

525
00:34:42,420 --> 00:34:42,860
tu

526
00:34:42,860 --> 00:34:50,440
sentimiento

527
00:34:50,440 --> 00:34:52,060
¿Mejor, Frank? No hay problemas.

528
00:34:54,820 --> 00:34:56,139
¿El señor Brady le dio eso?

529
00:34:56,460 --> 00:34:57,460
No es probable.

530
00:34:58,190 --> 00:35:02,350
Vamos, jefe. Déjame entrar. Mira
como estás dentro. No estamos lo suficientemente lejos. yo

531
00:35:02,350 --> 00:35:03,328
quiero todo eso.

532
00:35:03,330 --> 00:35:06,910
Ahora, este personaje de Brady, él es tu
Testigo desaparecido, ¿no?

533
00:35:10,510 --> 00:35:14,330
Contable de Koster durante muchos años. el
tiene toda la información que necesitamos

534
00:35:14,330 --> 00:35:17,530
Koster por apuestas ilegales y por intentar
arreglar varios deportes.

535
00:35:18,110 --> 00:35:20,150
Entonces alguien finalmente lo atrapó.

536
00:35:20,710 --> 00:35:24,670
Desafortunadamente, el Sr. Brady parece
decidido a no cooperar

537
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Capitán, le importa si le pregunto algunas
preguntas?

538
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
¿Para qué?

539
00:35:36,800 --> 00:35:39,360
Estamos controlando a todos los pasajeros.
Asunto policial de rutina.

540
00:35:40,080 --> 00:35:41,620
¿Cuánto tiempo llevas en el Comerciante?
¿Marino?

541
00:35:42,860 --> 00:35:43,738
Doce años.

542
00:35:43,740 --> 00:35:46,280
Y has tenido tu licencia de maestría para
los últimos tres?

543
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
Así es.

544
00:35:49,100 --> 00:35:51,660
Un servicio marítimo nos transmitió por radio su
registro.

545
00:35:52,440 --> 00:35:55,840
Dice que has estado en el Merchant
Marine durante 16 años y capitán durante

546
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
pasadas las siete.

547
00:35:57,660 --> 00:35:59,420
¿A qué te refieres? La verdad.

548
00:36:00,110 --> 00:36:04,930
El Capitán Vaughn reportó su billetera con
todos sus documentos de identidad robados en

549
00:36:04,930 --> 00:36:06,610
Honolulu hace tres días.

550
00:36:07,390 --> 00:36:09,390
Sólo tendrás que sentarte aquí.
Flitch.

551
00:36:15,570 --> 00:36:17,770
Todo el mundo hace exactamente lo que digo.

552
00:36:19,370 --> 00:36:20,410
Todos lo hemos tenido.

553
00:36:22,510 --> 00:36:24,750
Manténgase alejado de él. el tiene algo
en esa bolsa.

554
00:36:38,350 --> 00:36:39,348
mi lado de hierro.

555
00:36:39,350 --> 00:36:41,290
Así que ayúdame, lo dejaré. Adelante.

556
00:36:41,530 --> 00:36:42,530
Lo juro que lo haré.

557
00:36:44,830 --> 00:36:48,750
Su maleta de vuelo fue examinada hace algún tiempo.
Hace cuando buscábamos veneno.

558
00:36:50,010 --> 00:36:54,170
Tanto tú como yo sabemos que no contiene nada.
más que algunos artículos de tocador y un

559
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
camisa limpia.

560
00:37:00,010 --> 00:37:04,710
San Francisco, San Francisco. es trans
-Pacífico 307 en HF.

561
00:37:06,830 --> 00:37:09,890
Lo siento, Sr. Boland. Sin tiempo para comentarios
otra vez.

562
00:37:10,790 --> 00:37:13,190
¿No puedes dejarlo en paz? sabes que el
no está bien.

563
00:37:13,710 --> 00:37:14,970
No se puede evitar, Sr. Brady.

564
00:37:15,190 --> 00:37:16,590
Sr. Brady, ¿conoce a este hombre?

565
00:37:19,030 --> 00:37:23,590
No. Según la descripción nosotros
enviado, la policía de Honolulu lo identifica

566
00:37:23,590 --> 00:37:24,590
Vicente Lasker.

567
00:37:25,190 --> 00:37:28,070
Lo precisaremos una vez que podamos comprobarlo.
huellas dactilares y fotografías policiales.

568
00:37:28,730 --> 00:37:29,990
No te dejes inconsciente.

569
00:37:31,350 --> 00:37:33,150
Soy Vince Lasker. ¿Con quién estás trabajando?
para?

570
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Nadie.

571
00:37:35,120 --> 00:37:38,780
Pero abordaste este vuelo para matar.
Jack Brady y usted intentaron matarlo.

572
00:37:38,840 --> 00:37:40,220
No. Nunca.

573
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
Y esa es la verdad.

574
00:37:43,940 --> 00:37:44,940
Sí.

575
00:37:45,320 --> 00:37:48,180
He estado buscando a Brady desde que
Escuché que había un contrato abierto en

576
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
él.

577
00:37:49,420 --> 00:37:50,620
He estado observando los vuelos.

578
00:37:50,840 --> 00:37:52,200
Sabía que tenía que estar en uno de ellos.

579
00:37:52,640 --> 00:37:53,820
Pero desistí del golpe.

580
00:37:56,320 --> 00:37:58,920
Cuando lo custodiabas, no había
oportunidad. ¿Qué pensaste? el dinero

581
00:37:58,920 --> 00:38:00,300
caería en tu regazo de alguna manera?

582
00:38:00,540 --> 00:38:03,140
O tal vez alguien más dé el golpe y
¿Te cortarías?

583
00:38:04,220 --> 00:38:05,730
Sí. Llévalo a la parte trasera del avión.

584
00:38:06,290 --> 00:38:08,090
Mantenlo bajo muy estrecha vigilancia.

585
00:38:08,570 --> 00:38:09,570
Vamos.

586
00:38:18,450 --> 00:38:19,450
Bueno,

587
00:38:24,550 --> 00:38:27,330
Sr. Brady, ¿puedo preparar este también?

588
00:38:28,870 --> 00:38:31,290
¡Jacobo! Oh, esa arma barata.

589
00:38:32,050 --> 00:38:33,690
Lou, mi amigo.

590
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
¿Qué sabes?

591
00:38:36,720 --> 00:38:39,560
Bueno, le dije que siempre me quedaría
él.

592
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Señor.

593
00:38:44,040 --> 00:38:45,780
Brady, la lealtad es una gran virtud.

594
00:38:47,880 --> 00:38:50,620
Pero el tuyo nunca perteneció a Lou
Cawthorne.

595
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Tienes razón.

596
00:38:55,140 --> 00:38:56,140
Tienes razón.

597
00:39:05,640 --> 00:39:10,360
Bueno, señorita Whitfield, ¿se enteró?
nada sobre ese falso capitán o quién

598
00:39:10,360 --> 00:39:11,359
lo envió?

599
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Pregúntale al jefe.

600
00:39:13,200 --> 00:39:16,480
Simplemente caminamos arriba y abajo por el pasillo para
mantener el avión volando estable.

601
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
Sólo una cosa quiero aprender de ti
ahora.

602
00:39:28,220 --> 00:39:32,200
Estoy convencido de que Lou Koster tenía pareja.
cuando arregló sus arreglos.

603
00:39:32,500 --> 00:39:34,080
Fue demasiado cuidadoso para hacerlo él mismo.

604
00:39:34,480 --> 00:39:36,380
Sí. Hubo un intermediario.

605
00:39:37,660 --> 00:39:38,820
Nunca escuché su nombre.

606
00:39:39,260 --> 00:39:40,260
Sólo el Sr. X.

607
00:39:41,060 --> 00:39:42,160
Hizo el contacto.

608
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
Juro que no me estoy ocultando nada.

609
00:39:47,480 --> 00:39:49,460
Te creo. Lo que quieras
saber.

610
00:39:50,060 --> 00:39:52,560
No ahora, no aquí. Guárdalo para lo grande
jurado mañana.

611
00:39:55,380 --> 00:39:56,760
Creo que deberías descansar un poco.

612
00:39:58,420 --> 00:39:59,420
Gracias.

613
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
¿Conseguimos algo?

614
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
Todo lo que necesitamos.

615
00:40:07,450 --> 00:40:09,830
Acusaremos a Vince Lasker de intento
asesinato.

616
00:40:11,430 --> 00:40:14,510
Oye, ¿le pedirías al capitán que envíe
¿Otro mensaje a San Francisco?

617
00:40:15,110 --> 00:40:18,030
Me gustaría avisarles que Brady está listo para
hablar con el gran jurado.

618
00:40:19,930 --> 00:40:23,930
Jefe, ¿podría enviarme algunos?
¿También? Tengo la mayor parte de mi copia escrita.

619
00:40:23,950 --> 00:40:25,650
Unas cuantas líneas principales serán suficientes. Lo siento, franco.

620
00:40:26,330 --> 00:40:28,990
Sólo podemos usar la radio del avión para
negocio policial.

621
00:40:30,990 --> 00:40:33,030
La historia más grande de mi vida, y no puedo.
lograrlo.

622
00:40:36,290 --> 00:40:37,390
Buena cena, jefe.

623
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
¿Acerca de?

624
00:40:39,750 --> 00:40:42,690
Terminarlo tan rápido. tenemos tiempo
para recuperar nuestro sueño.

625
00:40:43,090 --> 00:40:44,150
Tienes.

626
00:40:44,550 --> 00:40:47,570
Bueno, el vuelo 238 sale a las 11 en punto.

627
00:40:47,850 --> 00:40:49,030
Tendrías mucho tiempo.

628
00:40:49,330 --> 00:40:52,430
Puedo comunicarme por radio y reservar un asiento para
usted. Te lo agradecería.

629
00:40:52,670 --> 00:40:54,030
Gracias. De nada.

630
00:40:57,930 --> 00:41:00,130
Voy a volver a Hawaii, jefe.
Lado de hierro.

631
00:41:01,230 --> 00:41:03,730
Entonces los mejores deseos están en orden. Tal vez.

632
00:41:04,310 --> 00:41:05,310
Eso espero.

633
00:41:05,500 --> 00:41:06,459
Los mejores deseos.

634
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Gracias.

635
00:41:13,660 --> 00:41:15,760
Él no quiere hablar conmigo. Ni una palabra.

636
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Palanqueta.

637
00:41:21,340 --> 00:41:23,740
Realmente no crees que te vendió.
¿tú?

638
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
No.

639
00:41:27,480 --> 00:41:29,420
Él solo estaba cuidándome como
siempre.

640
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Es mi culpa. Tu culpa.

641
00:41:33,740 --> 00:41:35,180
Simplemente ya no tengo lo que se necesita.

642
00:41:37,540 --> 00:41:38,960
¿Cuánto tiempo llevas en el ring?

643
00:41:39,360 --> 00:41:43,020
Ocho años. Tuviste un título una vez, pero
ahora todo se ha ido por el desagüe.

644
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Sólo ocho años de puro desperdicio.

645
00:41:47,320 --> 00:41:50,820
El juego me ha ido bien y me ha gustado.
eso.

646
00:41:51,060 --> 00:41:52,800
Ahora bien, ¿qué es toda esta charla sobre el desperdicio?

647
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Así es como estás actuando.

648
00:41:55,560 --> 00:41:56,880
Como si fuera puro desperdicio.

649
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
Puro desperdicio.

650
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
¿Dónde está el mío?

651
00:42:36,180 --> 00:42:37,640
¿No te pareció una frase divertida?

652
00:42:39,220 --> 00:42:41,480
Tenía los auriculares encendidos con música.

653
00:43:31,470 --> 00:43:33,550
Te das cuenta de que no estás disfrutando del
¿Película, Frank?

654
00:43:34,310 --> 00:43:38,770
Ah, bueno, ya lo vi. Yo estaba, eh...
Estaba intentando conseguir más copias.

655
00:43:38,770 --> 00:43:41,030
mi historia. Pensé que tal vez podría conseguir
Brady está aquí para abrirse.

656
00:43:41,270 --> 00:43:43,590
Haz que se abra o que se calle por
bueno?

657
00:43:45,430 --> 00:43:47,430
¿De qué estás hablando? estoy hablando
sobre un intermediario.

658
00:43:48,270 --> 00:43:50,670
Un tal Sr. X, el reparador de Lou Costi.

659
00:43:53,250 --> 00:43:54,490
Estoy hablando de ti, Frank.

660
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
¿A mí?

661
00:43:56,750 --> 00:44:00,210
Si esto es una farsa, es bastante malo.
uno. El tuyo tampoco fue tan bueno.

662
00:44:01,200 --> 00:44:04,840
Sabes, sospeché un poco, ¿verdad?
cuando dijiste que vendrías hasta el final

663
00:44:04,840 --> 00:44:09,640
a Hawaii para cubrir un intento de regreso de un
luchador que describiste como sobre la colina.

664
00:44:10,120 --> 00:44:11,780
Esa fue una tarea. No, franco.

665
00:44:12,360 --> 00:44:14,220
Lo comprobé con su servicio de noticias. No
asignación.

666
00:44:15,140 --> 00:44:18,680
Viniste a Hawaii buscándome para
te llevará a Jack Brady.

667
00:44:20,100 --> 00:44:21,100
Ay, muchacho.

668
00:44:21,360 --> 00:44:23,360
He escuchado algunos bastante salvajes en mi
tiempo.

669
00:44:23,620 --> 00:44:26,220
Y he conocido a algunos bastante salvajes y desesperados.
hombres en el mío.

670
00:44:27,160 --> 00:44:30,500
¿Sabías que si conseguía que Brady diera su
información, el camino estaría abierto.

671
00:44:30,920 --> 00:44:34,740
conduciría directamente de regreso a un torcido
reportero con todos los entrantes un hombre como

672
00:44:34,740 --> 00:44:35,740
Se necesita a Custer.

673
00:44:40,340 --> 00:44:43,580
Está bien, está bien, jefe. juguemos
toda la escena.

674
00:44:43,860 --> 00:44:46,200
¿Tiene alguna prueba que respalde esto?
¿Teoría notable?

675
00:44:46,840 --> 00:44:48,740
No tenía ninguno hasta ahora.

676
00:44:49,140 --> 00:44:51,020
Por eso tuve que obligarte a hacer
otro movimiento.

677
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
Llamas a esto prueba de que vine aquí
para una historia?

678
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Vamos, jefe.

679
00:44:55,580 --> 00:44:56,880
Es todo una broma, ¿verdad?

680
00:44:57,640 --> 00:45:00,480
Sé que tienes a tu hombre. Estás
acusándolo de intento de asesinato.

681
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
¿Vince Lasker?

682
00:45:02,560 --> 00:45:04,020
Estrictamente un capó de escalón inferior.

683
00:45:05,000 --> 00:45:09,680
Su idea de un hit es una buena elección en el
espalda, ni una dosis de clorohidrato ni una

684
00:45:09,680 --> 00:45:11,800
aguja hipodérmica disfrazada para parecerse
un bolígrafo.

685
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Ahora, ¿qué bien puede hacer eso ahora?

686
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
Baja el arma, Frank.

687
00:45:30,040 --> 00:45:34,600
Esta señora se queda conmigo hasta el avión.
Aterriza y luego nos alejamos.

688
00:45:34,600 --> 00:45:37,280
juntos. Nadie me va a detener.

689
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
Sólo sé genial.

690
00:45:42,160 --> 00:45:43,038
Sé genial.

691
00:45:43,040 --> 00:45:45,160
La película apenas está llegando a lo bueno.
parte.

692
00:46:13,040 --> 00:46:14,540
Puedo vernos. Adiós ahora.

693
00:46:14,760 --> 00:46:16,420
Observa tu paso al bajar. Adiós.

694
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Adiós ahora.

695
00:46:23,440 --> 00:46:25,060
Los Lyft estarán aquí en un minuto.
Jefe.

696
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
No te apresures.

697
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Ah, jefe.

698
00:46:30,200 --> 00:46:34,240
He estado dándole vueltas a lo que dijiste
yo, y no voy a dejar que sea un

699
00:46:34,240 --> 00:46:38,140
desperdicio. Jimmy tiene una idea. sus hijos
A todos les vendría bien un par de palizas.

700
00:46:38,140 --> 00:46:39,140
profesores de boxeo.

701
00:46:41,450 --> 00:46:43,070
Llámame mañana a la oficina.

702
00:46:44,450 --> 00:46:47,190
Sé que el centro juvenil está esperando
para agarrarlos a los dos.

703
00:46:47,690 --> 00:46:48,448
Gracias.

704
00:46:48,450 --> 00:46:49,450
Gracias.

705
00:46:55,550 --> 00:46:56,790
Adiós, Steve Ironside.

706
00:46:57,990 --> 00:46:58,990
Adiós, señora Wilson.

707
00:46:59,070 --> 00:47:00,070
Y gracias.

708
00:47:04,330 --> 00:47:05,330
Gracias.

709
00:47:11,730 --> 00:47:14,250
Sólo uno de esos romances a bordo,
Estilo Jed.

710
00:47:16,230 --> 00:47:18,570
Oye, que duermas bien.

711
00:47:19,610 --> 00:47:21,430
Sin milagros. Ese fue un hermoso vuelo.

712
00:47:21,630 --> 00:47:23,790
Hermoso. El más suave que jamás haya tomado.

713
00:47:39,690 --> 00:47:43,550
Yvonne está en el pasado y Phoebe está en
el presente, pero cuando se encuentran en el

714
00:47:43,550 --> 00:47:44,690
En el medio, saltan chispas.

715
00:47:44,910 --> 00:47:46,330
Buenas noches cariño es el siguiente.